横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

今までありがとう。

英語(英会話)にしてください!!
「今までありがとう。 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです。 元気で。」 です!! お願いします 返事

「①「今までありがとう」」


これは「Thank you」だけにするとあまりに軽い感じですので、こうした方がいいです:
Thank you for all you have done.
②「今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです」
これは直訳で「I wanted you to come to the violin recital this year」にするとかなり堅い表現になるので、まるで相手が来れないことを責めているように感じます。
それでこうした方がいいです:
I wish you could have come to the violin recital this year.
③「元気で」
これは普通に「Take care」になります。
しかしこれだけを言うと別に二度と会わなくても大丈夫だと感じます。
それでこんな言い方の方がいいと思います:
Take care and I hope to see you again someday.
つまり全部でこうなります:
Thank you for all you have done.
I wish you could have come to the violin recital this year.
Take care and I hope to see you again someday.
体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC