横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

英語(英会話)でバツイチ


英語(英会話)でバツイチ ってなんていえばいいでしょう?
英語(英会話)でブログを書いています。
ぜひよい言葉をおしえてください。


返事

「これは簡単に「divorced」だけで一番いい表現です。

これは簡単に「divorced」だけで一番いい表現です。
たとえば:
I am divorced.
これで無理やり「バツイチ」の「イチ」を訳して「I am once divorced」を言うと、「私が前に離婚しただけではなくて、これから再婚しても多分上手くいかなくてまた離婚するかもしれない」のように英語(英会話)圏の人 が聞こえます。
それで一回なら特に離婚の回数を言い付けなくてもいいです。
ちなみに「career」は「暦」って意味のより「仕事/儲ける方法」の意味で使いますので、「I have a divorce career」を言えば、「私は離婚を通して(つまり結婚詐欺)生活している」の意味になりますので、気をつけて下さいね。



体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC