横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

「レシートはいらないです」は英語(英会話)で?


「レシートはいらないです」は英語(英会話)で?

「レシートは結構・いらないです」を英語(英会話)に訳すとどうなるんでしょうか?
おつりはいらないは「Keep the change」ですが「Keep the receipt」になるんでしょうか?

「I don't need the receipt」になります

「Keep the change」を「おつりはいらない」と訳すのは間違えまでではないけど、「Keep the change」は元々「おつりを受け取って」を意味
します。
つまり何かを買う時にその物の代金だけではなくて、おつりまで相手が受け取ってもいいって考えを表します。
確かに物を買うと普通に売り手からレシートを渡されます。
しかしそのレシートはいらないと言っても売り手はそのお客さん用のレシートを受け
取りません。
お客さんはお客さん用のレシートがいらないと言うと売り手はすぐそのレシートを捨てますから「Keep the receipt」は言えなくて
「I don’t need the receipt」を言います。



体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC