横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

我が人生、音楽に捧ぐ を英語(英会話)にしてください


☆ 63.我が人生、音楽に捧ぐ を英語(英会話)にしてください 英語(英会話)を完璧にしたいです。
どうすれば良いですか? なぜかというと今日中国人と英語(英会話)で話す機会があり、そも時に何を言っているのかわかりませんでした。
そして、何を言えば良いのかわかりま せんでした。
こんな自分の質問に答えて下さい。
お願いします


返事

「捧ぐ」は確かに直訳すると dedicateになります。

しかし英語(英会話)の感覚としては、dedicateという言葉を使うと「何かを達成するために捧ぐ」って印象は強いです。
たとえば:
He dedicated himself to finishing the project.
しかし音楽なら特に「目的を達するため」にはやっていないよね?ですので日本語の「我が人生、音楽に捧ぐ」の感覚が一番英語(英会話)のネイティブにピンと来るのはこれです:
Music is my life.



体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC