横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

入門期の学習者に有用な工夫があります。

Vol.18 生活の中の身近な英語教材(7)

 

今回も日本語ホームページの英語版を教材に見立てて見ました。
ある日本で有名な料理レシピの英語版の中に基本的な文章が並んでいるので、とてもシンプルかつ、わかりやすくなっています。
同時に調理も楽しめて一石二鳥(you can kiill two birds with one stone)かもしれません。


レシピには材料と作り方が載っていました。
Chirashi-zushi ingredients(3/4servings)
12oz/360ml uncooked rice
11fl oz/330ml water
3oz/90g canned tuna in water
1 avocado
2tbsp lemon juice



材料は本当はもう少しありますが、それはぜひ料理レシピで探してみて下さい。
続いて調理法です。(これも、もう少し続きがあります。)


Instructions【as below】
①Wash the measured rice to get rid of the rice bran.
②Pour the washed rice into the pot inside the rice cooker and add 11ounce of water.
③Press the start button for cooking rice.
④Drain the water from canned tuna.
⑤Peel the avocado and cut it into dice, then pour the lemon juice over them to preserve the bright green color.
*敢えて全訳は書かないので考えてみて下さい。
実は①~⑤まで全ての文章が第3文型(目的語が一つある文のタイプ)で、先程もお伝えしたようにとてもsimple な文章の繰り返しです。
前回と同様知らない単語を調べてみれば、内容はすぐに把握できます。


例えば①の文章を適当に変えてみると、下記のようなごく簡単な文章も作れます。
Wash your hands to keep germs away
*germ(s) =細菌
料理を扱ったウェブサイトは、多くの人にとって触れやすいtopicだと思います。
ぜひ色々な料理、またはレシピを英語で見つけてみて下さい。



英会話スクールのYRC