横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

最近、お友達になった大切な人にメールを送りたいのですが、彼はアメリカの人です。


最近、お友達になった大切な人にメールを送りたいのですが、彼はアメリカの人です。

まだ上手く英訳できません。
どうか、英訳お願いします。
英訳してもらいたい文章 ↓

1.私は、まだ英語(英会話)が上手く話せないので、昨日あなたに送ったメッセージがちゃんと正しく伝わっているか不安です 意味不明なところがあったらごめんなさい。
2.今日は、仕事が忙しく今、やっとあなたのUPしてくれた音を聞くことが出来た。
3.私にとって音楽は、生きるための大切なもののひとつ。
4.私も、いつかあなたたの音を目の前で聴きたいと強く願っている。
5.あなたが、いるところは日本からはとても遠くすぐに会えないことは、とても悲しい。
6.もうすぐ来るあなたのお誕生日にも本当は会っておめでとうと、ありがとうを伝えたい。
7.来年には、それが叶う様仕事も英語(英会話)も頑張る。
8.忙しい中、本当にありがとう!!
9・体に気をつけて。
10.あなたの幸せと活躍を心から祈っております。
※長々と申し訳ありませんがどうかお手伝いお願い致します。
あと、メールの最後に書く言葉でお勧めの文章があれば教えてください。
よろしくお願いします

返事

訳すだけのより、訳し方の由来が分かれば今後でも役立つと思いますので、そのところも少し説明させていただきます。

訳すだけのより、aoitakechinさんもその訳し方の由来が分かれば今後でも役立つと思いますので、そのところも少し説明させていただきます。
では、早速始めようか。



「上手く~」は「~well」なので:
I still can’t speak English well.
「~か不安です」は「I’m not sure if~」なので:
I’m not sure if you could understand the email I sent to you yesterday.
「~ったら」は「if~」なので:
I’m sorry if you couldn’t understand it.
まとめて:
I still can’t speak English well.
I’m not sure if you could understand the email I sent to you yesterday.
I’m sorry if you couldn’t understand it.



「やっと」は「finally」なので:
I was busy at work today, so now I finally heard the sounds you put up.



「私にとって」は「for me」なので:
For me, music is one of the most important things in life.



「いつか」は「someday」なので:
I really want to hear your sounds live someday.



「あなたがいるところ」は「the place where you are」なので:
I’m very sad that I can’t see you soon because the place where you are is very far from Japan.



「~がもうすぐ来る」は「~is coming up」なので:
Your birthday is coming up, and I really wish I could see you to tell you happy birthday and thank you.



「~が叶う」は「~comes true」なので:
I’m working hard at my job and studying English to make that wish come true next year.



「忙しい中~をする」は「take time out for~」なので:
Thank you for taking time out for me!!



「~を気をつけて」は「take care of~」なので、「体に気をつけて」は直訳で「Take care of your health」になります。
しかしこれは相手は病気になっているやケガしているときだけに使う表現なので、普通のメールなら:
Take care.


10
「心から」は「from the bottom of my heart」なので:
I am hoping for your happiness and success from the bottom of my heart.


11
「メールの最後に書く言葉でお勧めの文章があれば教えてください。

これは9の「Take care」、そして自分の名前を付けるのは一番いいと思います・



体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC