横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

英語(英会話)でのアドレス交換について。


英語(英会話)でのアドレス交換について。

英語(英会話)で相手のアドレスに『〇〇です。
登録お願いします。』っていう場合、どのようにいえば良いのですか?

返事

質問は恋愛相談のカテゴリに入っていますので、そういうきっかけでメールアドレス交換の感覚から話させていただきますね。

chiyokodreamさんの質問は恋愛相談のカテゴリに入っていますので、そういうきっかけでメールアドレス交換の感覚から話させていただきますね。
「登録する」は「register」なのでこれは直訳で「Please register my address」になります。
しかし英語(英会話)ネイティブならこういう風に言われるとちょっと驚くかもしれません。
基本的に英語(英会話)では日本語のほどを「~お願いします」って表現はたくさん使わないね。
しかも「Please~」は丁寧な表現だとしてもまだ一応命令ですね。
ストカーほど思われないけど英語(英会話)ネイティブは女性に「Please register my address」を言われるとけっこう強気を感じてしまいます。
それで自然な英語(英会話)で『〇〇です。
登録お願いします。
』を言いたければ、こんな言い方にしよう:
This is my email address. Email me sometime!
「えっ、これでも命令になっているんじゃない?」とchiyokodreamさんが反応するかもしれないが、この「sometime」は肝心なところで す。
「いつか」の意味なので「気が向いたらメールして」や「時間ができたらメールして」のニュアンスになります。
この方は英語(英会話)ネイティブの男性は落ち着い てメールしてくれる可能性が上がるはずですね。



体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC