横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語(英会話)で?


「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語(英会話)で?

「彼女が訪ねたいのは美奈」という語順に言い換えられますか?
後置修飾を使うと思うのですが…


-ANSWER-

The person she wants to visit is Mina.

「彼女が訪ねたいのは美奈」を英語(英会話)にするならこの「の」はちょっと問題になります。
それではまずこの表現に変えましょう:「彼女が訪ねたい人は美奈です」。
普通に「彼女は人に訪ねたい」なら「She wants to visit a person」になりますね。
そして「彼女が訪ねたい人」ならこうなります:

the person she wants to visit

これは全部主語になって、後に付ける「美奈です」は簡単に「is Mina」になるので全部まとめてこうなります:

The person she wants to visit is Mina.

そして美奈は一人の人なので、この言い方でも使えます:

The one she wants to visit is Mina.

しかし「one」を使うと言い方が若干強くなりますので「彼女が訪ねたいのは他の人じゃなくて美奈なんだ」のように聞こえます。



体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC