「it needs some love」とは？

「it needs some love」とは？

「it needs some love」とは？

「it needs some love」とは何と訳したらよいのでしょうか？

-ANSWER-

「もっと評価されてもいい」

これはひょっとして何かのファンが言ったコメントでしょうね。

「～needs some love」は「～に（もう少し）の愛情が必要です」を意味します。

しかし「it needs some love」は「it」が主語になっているので人ではなく物や事には愛情が必要になっております。

「It needs some love」はよく映画や音楽などのファンが使う表現です。
たとえば自分が大好きな映画は周りの人からの評判があまり良くなくて、もっとたくさん人にその映画の良さに気付いたり分かって欲しいなら「This movie needs some love」は言えます。

英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー