バターライスを、英語でどう言えば通じるで...

バターライスを、英語でどう言えば通じるで...

バターライス(バターで炊き込んだ、もしくは混ぜた)を、英語でどう言えば通じるでしょうか？
仕事先(飲食店)によく外国の方がよく来られ、英語や韓国語、中国語が出来ずにあたふたしてしまいます…。
｢バターライスとケチャップライスどちらにされますか？｣かいつもどうしても通じないので、投稿してみました。

・　アドバイス

「確かに英語圏の人に｢バターライスとケチャップライスどちらにされますか？｣」

を聞けば通じないときが多いかもしれません。
なざなら、「バターライス」は和製英語で、そして英語圏の国で「ケチャップライス」を食べませんだから。
これでちょっと言い方を変えれば通じるはずです。
今度この表現を使ってみて：
Would you like rice with butter or rice with ketchup?
ちなみにどんな食べ物でもこんな
（メイン） with （プラスアルファー）
の表現に使えます。
たとえば：
pizza with sausage （ソーセージピッザ）
rice bowl with chicken and egg （親子丼）
fried rice with crab （かにチャハン）
ちなみに「～taste」を言うと「～の味がするけど実は～が入っていない」って意味になってしまいますので、気をつけてくださいね。

英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー