「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？

「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？

「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？

「彼女が訪ねたいのは美奈」という語順に言い換えられますか？
後置修飾を使うと思うのですが…

－ANSWER－

The person she wants to visit is Mina.

「彼女が訪ねたいのは美奈」を英語にするならこの「の」はちょっと問題になります。
それではまずこの表現に変えましょう：「彼女が訪ねたい人は美奈です」。
普通に「彼女は人に訪ねたい」なら「She wants to visit a person」になりますね。
そして「彼女が訪ねたい人」ならこうなります：

the person she wants to visit

これは全部主語になって、後に付ける「美奈です」は簡単に「is Mina」になるので全部まとめてこうなります：

The person she wants to visit is Mina.

そして美奈は一人の人なので、この言い方でも使えます：

The one she wants to visit is Mina.

しかし「one」を使うと言い方が若干強くなりますので「彼女が訪ねたいのは他の人ではなく美奈なんだ」のように聞こえます。

英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー