Would you ever～？

Would you ever～？

Would you ever～？

Would you ever live in another country?
この英文の訳は「あなたは外国に住みたいですか」であっていますか？

-ANSWER-

それより「未来に住む機会ができたら住みたいか」の方が合っています

「あなたは外国に住みたいですか」って訳し方は間違えっているまで言えないが、ニュアンスがちょっと違いますね。

普通に「あなたは外国に住みたいですか」を英語に訳せば「Do you want to live in a foreign country?」を意味しますね。

それで「Would you ever live in another country?」はちょっと違います。
まず「would」はよくもしも話に使う表現です。
そしてこの「ever」は「いつか」のような意味します。
重ねて使って「would you ever ～」って表現を日本語にすれば「もしいつか～機会があったら　～　しますか」になります。

それで「Would you ever live in another country?」を言うと相手は今海外に住めないことを前提にしていますが「未来に住む機会ができたら住みたいか」、もしく今相手は海外に住む気がないことを前提にして「いつか気が変わって住みたくなると思いますか」を意味します。

英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー