「～といいな」は英語で？

「～といいな」は英語で？

「～といいな」は英語で？

「私は、彼がノーベル賞も獲れるといいなと思います」の英文は「I hope he get the Nobel Prize, too」ですか？

それとも、「I want him to get the Nobel Prize, too」ですか？

-ANSWER-

「I hope ～」

「～といいな」なら「I hope～」の方がいいです。
しかし「I hope he get the Nobel Prize, too」をちょっとだけ弄る必要があります。

「I hope he get the Nobel Prize, too」の「get」が連動している主語は「he」になりますね。
「I get」や「they get」などは言えますが、「he get」は言えなくてこれは「he gets」になります。
それで一番いい言い方は：
I hope he gets the Nobel Prize, too.

ちなみに「I want him to get the Nobel Prize, too」は「彼にノーべル賞もとってほしいです」を意味します。

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー