「had better」の本当の意味

「had better」の本当の意味

「had better」って、「言うとおりにしないと、大変なことになるぞ」みたいな意味があるって本当ですか？

-ANSWER-

そうです

はい、大体そうです。

「～の方がいいです」は英語に訳すと「～ is better」になりますので、「had better ～」はよく「～の方がいいです」の意味として間違われています。

しかし「had better ～」の意味は「～をしないと大変なことになります」。
例えば何ヶ月前から病気が治らなければ「You had better go to the hospital」。
「病院に行かないと大変なこと（死ぬかも）になります」の強い注意の表現です。

逆にもう少しやわらかく「～をした方がいいです」を言いたければこれは「you should ～」になります。

英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー