「日本のある地域で」は英語で？
「日本のある地域で」は英語で？
「日本のある地域では海蛇を食べるらしいです」を英語にしたいのです。
テレビで見たのですが、沖縄の人は海蛇を食べるんですね。
そこで、先日外国人の知人に、「日本のある地域では海蛇を食べるらしいよ」
と言いたかったのですが、上手くいえませんでした。
「
I heard people in Japan eats sea snakes」までできたけど、「ある地域」や「～するらしい」はどう言えばいいのでしょうか？
-ANSWER-
「in one part of Japan」と「I heard」
まず映像も音もあるテレビからその情報が来たのでこの場合の「～らしい」は「I heard～」でいいです。
「～の地域」は「part of ～」になるので「日本のある地域で」は「in one part of Japan」になります。
そしてこの文章の主語が「people」なので「they」と同じ動詞との合わせ方を使うので「eats」ではなく「eat」を使います。
まとめてこうなります： I heard people in one part of Japan eat sea snakes.
英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新
体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み！
横浜市中区真砂町４丁目４３ 木下商事ビル ８階 ／ 地下鉄関内駅、 ＪＲ関内駅から一分程