横浜 英会話

Seasons' Greetingsについて

Seasons' Greetingsについて

 

 今回は、年末年始ということでちょっといつもと趣向を変えて、年末年始のグリーティングカードについて触れようと思います。
 ご存知の方も多いと思いますが、日本では年始の挨拶として年賀状がありますが、欧米ではクリスマスと年末年始を合わせて、季節の挨拶状=グリーティングカードを送ります。
以前は当センターにも海外の学校やエージェントからグリーティングカードがたくさん送られてきていましたが、現在はemailでメッセージが送られて来ることがほとんどです。
 少し遅れてしまいましたが、ぜひ一度、ここに目をとめていただいた方もグリーティングメッセージを友人や家族に送ってみてはいかがでしょうか。
以下に今年届いたメッセージの中のいくつか、そしてそのおおまかな日本語訳を挙げておきます。
(*印の部分は企業名、学校名なので伏せました。)
グリーティングカードのメッセージの例文サイトもありますが、以下のメッセージはは実際に受け取った実践的なものです。ぜひ真似してみて下さい。
それだけでも英語に触れることができます。


We appriciate your support this year and we wish you all the best holidays and a happy new year.
(今年も貴方のご支援を感謝するとともにあなた方皆様にとって素敵な休日と新年になるよう願っております。)
Wishing you a happy festive season from everyone at ***!
Thank you for your support during 2018 and we look forward to a successful 2019 working together.
(当社全スタッフより皆様に素晴らしい祝日になることを願います。
2018年のご支援を感謝し、実り多きものになるであろう2019年もともにお付き合いさせていただくことを楽しみにしております。)
We wish you a wonderful new Year Full of Joy, Prosperity, and much Success!
(喜び、幸運、そして多くの活躍に満ちた素晴らしい新年になるよう願っております。)
Thank you very much for your lovely greeting, we hope that you have a joyous holiday season and a peaceful break while you are closed.
(素敵なグリーティングカード本当に感謝しています。休日の間、楽しく、平穏な年末のお休みをお過ごしになるよう願っております。)
We would like to wish all a warm and wonderful holiday season, and a happy and prosperous new year.
(暖かく、素晴らしい年末のお休みそして素晴らしく、幸運な新年を願っています。)
Peace on earth to you and yours your friends at ***
(***よりあなたやあなたの周りの方々にとって平穏でありますように)
We thank you for your continuours support throughout the year and we wish you and your families peace and happiness during this festive season.
(1年を通して、変わらぬご支援を感謝させていただくとともにご家族ともどもこの年末の祝日の間平穏で楽しくあることを願っております。)
The directors and staff of *** wish you a very happy Christmas.
(当社のスタッフ及びディレクターより皆様にとっての素晴らしいクリスマスを願っております。)
*** is wishing you a safe and Happy Holiday season.
 (当社より平穏で素晴らしい休日を願い続けています。)
May the season be merry and bright! Thank you for your continuous support all year round.
(幸せで輝かしいシーズンでありますように。この1年を通して変わらぬご支援を感謝します。)
May your days be filled with peace, hope and joy this holiday season.
(皆様にとってこのお休みが、平穏、希望そして喜びに満ちたものでありますように。)

 
英会話スクールのYRC