貴方とはお付き合い出来ません。

貴方とはお付き合い出来ません。

☆　71. 英語（英会話）で… 貴方とはお付き合い出来ません。 を教えて下さい！

・　返事

「付き合う」は英語（英会話）で「date」、そして「できません」は英語（英会話）で「can’t」なので、これは直訳で「I can’t date you」になる。

しかしそういうと英語（英会話）ネイティブは「ある事情で貴方とはお付き合い出来ませんが、実はあなたと付き合いたいです」と聞こえます。
ですので、英語（英会話）ネイティブに通じるような表現はこの二つがあります。

１．「It wouldn’t work out for us to date」
「work out」は「うまくいく」って意味です。
これはわりと優しい表現ですので、相手に傷付けたくないと思いながらはっきり付き合うことを断りたければ、この表現がいいと思います。

２．「I don’t want to date you」
これは直訳「貴方と付き合いたくないです」って意味になります。
もし相手が図々しいぐらいに誘われて、固く断りたければこの方でしょう。
m418sさんはどんな気持ちを持って「貴方とはお付き合い出来ません」を言おうとしているのが詳しく分かりませんが、このどちらかを使うと意味が通じます。

英会話の初心者に焦点を当てた場合、成長段階ごとにテーマを変えた学習に効果があると言う経験からの事実をもとに、学習アドバイスを毎週更新

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー