横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

海外旅行へ行くにあたって 簡単な医療指示書を作成します。

英語(英会話)に訳して下さい。
海外旅行へ行くにあたって
簡単な医療指示書を作成します。
そこに記入する言葉を英訳していただきたいのです。
①「すべて(の治療を)受け入れます」
②「私は○○○を患っています」(○○○は病名)
③「現在服用中の薬」
この3つです。
わかる方、お願いします。



  • 返事
  • 1.I will accept whatever treatment you prescribe.
    2.これは自分から言うと普通に
    I have〇〇〇
    で大丈夫です。
    しかし医者さんの方から言われる、そしてよく書類に書いてあるのは「have〇〇〇」ではなくて「suffer from〇〇〇」。
    つまり、たとえば喘息の話なら自分から
    I have asthma
    と言ってもいいですが医者さんが
    Do you suffer from asthma?
    と聞く場合が多いです。
    3.「現在服用中の薬」だけを言うと
    the medication I currently take
    になります。
    しかしたとえば「現在〇〇〇を服用中です」(〇〇〇は薬名)とを言いたければ、
    I currently take 〇〇〇
    を言えばいいです。
    そしてもう一つの表現で
    I am currently on 〇〇〇
    は同じく「現在〇〇〇を服用中です」って意味になります。
    同じ表現を使って、受診の時によく医者さんに
    Are you currently taking any medicine?
    「現在何か薬を服用中ですか?」
    か同じ意味の
    Are you currently on any medicine?
    と質問される可能性も高いです。
    では、体に気をつけて楽しい海外旅行を過ごして下さい!


    体験レッスンにて確かめてください。
    体験レッスン申し込み!
    横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
    英会話スクールのYRC