横浜 英会話

英会話の上達に、他者との関わりは有用である。

英語勉強のコツ・アドバイス

英語(英会話)に変えてください

夢を追い今を輝く華となれを英語(英会話)に変えてください


☆ 84. 英語(英会話)に変えてください 夢を追い今を輝く華となれを英語(英会話)に変えてください 学園祭のテーマです


返事

ちょっと話しが長くなりますが、説明をさせていただきます。

これはちょくやくすると”Becoming shining flowers that chase after our dreams”になります。
しかし残念ながら、正直いうとこんな英語(英会話)は全然通じません。
英語(英会話)の感覚では、shiningは目に見える光出すものだけに使えます。
ですので、日本語みたいに「輝く=素敵」のように使えないね。
同じくbecoming a flowerは英語(英会話)の感覚で文字通りに「人間の体が華の形に変わる」って意味しかないです。
というわけで、英語(英会話)に直訳するとせっかく素敵な意味のある「夢を追い今を輝く華となれ」というテーマは台無しになっちまう。
それで、これを直訳ではなくて、同じ感じをする英語(英会話)の表現にした方がいいと思います。
「華」と同じ植物のイメージ、そして未来の夢に向かう気持ちも含めて、英語(英会話)にするとこんな表現がいいと思います:
Planting the Seeds of our Dreams
学園祭の準備を頑張って下さい!


体験レッスンにて確かめてください。
体験レッスン申し込み!
横浜市中区真砂町4丁目43 木下商事ビル 8階 / 地下鉄関内駅、 JR関内駅から一分程
英会話スクールのYRC