I dont know～とＩ cant tell ～の違い

I dont know～とＩ cant tell ～の違い

I dont know～とＩ cant tell ～の違い

I dont know～とＩ cant tell ～の違いってなんですか？

-ANSWER-

訳し方は同じがニュアンスは少し違います

「I don’t know」と「I can’t tell」は似ている表現でどちらでも使える場合でもありますが、ちょっとニュアンスが異なっております。

とりあえず「I don’t know」は一般的に「私は知らない」や「私は分らない」を意味します。
聞かれた情報は知らないとか分からない時ならいつでも「I don’t know」って表現は使えます。

「I can’t tell」でも「私は知らない／私は分らない」と訳せます。
しかし「I can’t tell」はよく見分けるや判断しとうとする時に使います。
情報は少しあるのにはっきり言えないなら「I can’t tell」でも使えます。

たとえばこういう話を想像してみましょう：
町を歩いて突然通り掛かりの人に「Where is the ○○ hotel?／○○ホテルはどこですか」と聞かれます。
あなたは分らないので「I don’t know」って

返事は大丈夫です。

では、少しだけ違う話を想像してみましょう：

同じく町を歩いて突然通り掛かりの人に「Where is the ○○ hotel?」と聞かれます。
しかし今回は聞かれながら通り掛かりの人は地図を開いてあなたに見せます。
しかしその地図を見ても分らないなら「I don’t know」より「I can’t tell」の方が自然です。
なぜならその地図を見て少し情報があるのに分からないだから。

• ☆96. 英語に訳して下さい。 海外旅行へ行くにあたって 簡単な医療指示書を作成します。
• ☆88. 英語に訳して下さいm(_ _)m チップ２５枚です！今から、浴衣の着付け方について...
• ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
• ☆63. 我が人生､音楽に捧ぐ を英語にしてください
• ☆61. 英語にしてください 我が人生、音楽に捧ぐ
• ☆105. ｢今までありがとう｡ 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡ 元気で｡｣を英語にしてください。
• ☆82. カフェの店員なのですが、接客用語を英語にしてください
• ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
• ☆134. 英語でバツイチ
• ☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？
• ☆295. 「ムードメーカー」は英語で？
• ☆292. 「～わけがない」は英語で？
• ☆289. 「日本のある地域で」は英語で？
• ☆288. 「ペットを飼」は英語で？
• ☆287. 「本気で～をする」は英語で？
• ☆286. 「自分らしく」は英語で？
• ☆282. 英語入門レベルなら、海外ドラマのDVDだけで上達できますか？
• ☆281. 「～によって違います」は英語で？
• ☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？
• ☆273. 「お疲れ様」は英語で？
• ☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？
• ☆266. 「～を見てね」は英語で？
• ☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？
• ☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
• ☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
• ☆248. 「お世話になります」は英語で？
• ☆245. 「～することを恐れる」は英語で？
• ☆244. 英語でロマンス！「死ぬほどあなたが恋しい」は英語で？
• ☆243. 「約4.5」は英語で？
• ☆241. 「自由切符」は英語で？
• ☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？
• ☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？
• ☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？
• ☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？
• ☆220. 「～といいな」は英語で？
• ☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？
• ☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
• ☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？
• ☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方
• ☆202. 「ライブ」は英語で？
• ☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？
• ☆198. 「見る」は英語で？
• ☆195. 英語で歯科
• ☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉
• ☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？
• ☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか
• ☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？
• ☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
• ☆134. 英語でバツイチ
• ☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで...
• ☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？
• ☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？

英語上達のアドバイス

英会話スクールのワイアールシー